perche

1.
1) почему
perché non sei venuto? — почему ты не пришёл?
2) зачем, для чего, к чему
perché tutti questi sforzi? — и к чему все эти усилия?
2. союз
1) потому что
non sono venuto perché ero ammalato — я не пришёл, потому что был болен
••
perché non l\'hai fatto? - perché nò — почему ты этого не сделал? - не сделал и всё
2) (для того) чтобы (при указании цели)
ti darò la chiave perché tu possa entrare quando vuoi — я дам тебе ключ, чтобы ты мог входить, когда хочешь
3) чтобы (при указании следствия)
è troppo intelligente perché gli altri lo possano capire — он слишком умён, чтобы другие могли его понять
3. м.
1) причина
senza un perché — без причины
per tutto c\'è un perché — всему есть своя причина
2) вопрос, сомнение
i molti perché della vita — многие вопросы, возникающие в жизни
* * *
1. нареч.
общ. потому что, почему, зачем, оттого что
2. сущ.
общ. причина, (для того), чтобы, для того чтобы, для чего, за что, ибо, к чему, отчего, так как

1. cong1) почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что non so perché non risponde — не знаю, почему он не отвечает perché mai...? — почему же...? perché no? — почему бы (и) нет? ecco perché... — вот почему... chissà perché — неизвестно почему... 2) потому что, так как, ибо, оттого что è assente perché malato — он отсутствует, так как болен perché sì / no шутл. — потому что "да" / "нет"; потому что потому perché due non fa tre шутл. — потому что "потому" кончается на "у" sì, perché? шутл. — да, а что? 3) (с глаголом в congiuntivo) чтобы, для того чтобы lo dico perché tu sappia — я это говорю, чтобы ты знал 4) (с глаголом в congiuntivo) почему non so perché l'abbia fatto — не знаю, почему он это сделал2. avvпочему?, зачем?; за что? perché dunque?, ma perché? — да почему же? perché promettere? — зачем / к чему / для чего обещать? perché lo si loda? — за что его хвалят?3. mпричина senza dire il perché — не объясняя причины senza sapere né il perché né il percome разг. — не зная ни почему, ни как ci dev'essere un perché — на то должна быть своя причина senza un vero perché — без особой причины / нужды Syn: poiché, affinché; come mai; ragione, motivo, cagione, causa

1.

Italyancha - Rus lug'atida Italyancha perche so'zining Rus ma'nosi nima? Italyancha tili bo'limidagi perche so'zi Rus tilidagi ma'noni yuqoridan o'qingiz mumkin. perche boshqa tillarda ma'noni quyidagidan topishingiz mumkin.

Italyancha - Rus луғатида Italyancha perche сўзининг Rus маъноси нима? Italyancha тили бўлимидаги perche сўзи Rus тилидаги маънони юқоридан ўқингиз мумкин. perche бошқа тилларда маънони қуйидагидан топишингиз мумкин.