battere
Italyancha battere nima?, Italyancha - Nemis lug'at battere bu nima degani?
battere
battere [\'battere]
I verbo transitivo
1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen
2 (grano) dreschen; (carne) klopfen
3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen
4 Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen
5 (fin:moneta) prägen
6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist
7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d\'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
II verbo intransitivo
1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen
2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen
3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten
III verbo riflessivo
■ -rsi
1 militare sich schlagen, kämpfen
2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich