abîmer

abîmer° [abime]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
( = endommager) to damage
• abîmer qn (inf) to beat sb up (inf)
2. reflexive verb
► s\'abîmer to get damaged ; (fruit) to go bad ; (en mer) to come down
• s\'abîmer les yeux to strain one\'s eyes
* * *
abime

1.

verbe transitif to damage
très abîmé — badly damaged
il a eu le nez abîmé dans la bagarre — his nose was injured in the fight

2.

s\'abîmer verbe pronominal (se détériorer) [objet] to get damaged; [fruit] to spoil
s\'abîmer la vue — to ruin one\'s eyesight
* * *
abime vt
1) [objet, appareil, organe] to damage, [décoration] to spoil
2) [vue] to ruin
* * *
abîmer verb table: aimer
A vtr to damage [objet]; [froid, produit] to damage [peau, mains]; les meubles/fruits ont été très abîmés pendant le transport the furniture/fruit was badly damaged in transit; être tout abîmé to be ruined; des livres tout abîmés damaged books; il a eu le nez abîmé dans la bagarre his nose was injured in the fight.
B s\'abîmer vpr
1 (se détériorer) [objet] to get damaged; [fruit] to spoil; les murs s\'abîment à l\'humidité the walls are getting damaged by the damp; il s\'est abîmé l\'épaule en tombant he damaged his shoulder in the fall; s\'abîmer les mains to ruin one\'s hands; tu vas t\'abîmer la vue/les yeux avec cet éclairage you\'ll ruin your eyesight/strain your eyes in this light;
2 (sombrer) liter s\'abîmer dans la mer [bateau, avion] to be engulfed by the waves;
3 (se plonger) liter s\'abîmer dans qch to be lost in sth; il s\'abîmait dans la méditation/prière he was lost in meditation/prayer; s\'abîmer dans ses pensées to be immersed in one\'s thoughts.

[abime] verbe transitif
1. [gâter - aliment, vêtement] to spoil ; [ - meuble] to damage ; [ - yeux] to ruin
tu vas abîmer ta poupée! you\'ll break your dolly!
2. (familier) [meurtrir] to injure
ils l\'ont bien abîmé they\'ve made a right mess of him
abîmer le portrait à quelqu\'un to smash somebody\'s face in (très familier)
————————
s\'abîmer verbe pronominal transitif
s\'abîmer la santé (sens propre) to ruin one\'s health
je ne vais pas m\'abîmer la santé à l\'aider (familier & figuré) why should I break my neck to help him?
————————
s\'abîmer verbe pronominal intransitif
1. [aliment] to spoil, to go off (UK) ou bad
[meuble] to get damaged
2. (littéraire) [navire] to sink, to founder
————————
s\'abîmer dans verbe pronominal plus préposition
(littéraire) [se plonger dans]
s\'abîmer dans ses pensées to be lost ou deep in thought
s\'abîmer dans le désespoir to be plunged in despair
abîmé dans ses pensées deep in thought
abîmé dans le désespoir in the depths of despair

Frantsuz - Ingliz tili lug'atida Frantsuz abîmer so'zining Ingliz tili ma'nosi nima? Frantsuz tili bo'limidagi abîmer so'zi Ingliz tili tilidagi ma'noni yuqoridan o'qingiz mumkin. abîmer boshqa tillarda ma'noni quyidagidan topishingiz mumkin.

Frantsuz - Ingliz tili луғатида Frantsuz abîmer сўзининг Ingliz tili маъноси нима? Frantsuz тили бўлимидаги abîmer сўзи Ingliz tili тилидаги маънони юқоридан ўқингиз мумкин. abîmer бошқа тилларда маънони қуйидагидан топишингиз мумкин.