reprendre

ʀəpʀɑ̃dʀ
v irr
1) übernehmen
On ne m\'y reprendra plus. — Das soll mir keinesfalls wieder passieren.
2) (retirer) zurücknehmen
3)
reprendre haleine — aufatmen, wieder zu Atem kommen
4)
reprendre qn — sich jdn vornehmen
5)
se reprendre — sich aufraffen
6)
se reprendre — sich fassen

reprendre
reprendre [ʀ(ə)pʀãdʀ] <13>
I verbe transitif

1 (récupérer) wieder einstellen employé; zurücknehmen objet prêté, parole, emballage; wieder einnehmen place; wieder abholen objet déposé; zurückerobern territoire, ville; Beispiel: reprendre ses enfants à l\'école seine Kinder von der Schule abholen; Beispiel: reprendre sa voiture et rentrer chez soi wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren; Beispiel: reprendre la voiture/le volant après un accident sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen
2 (retrouver) wieder aufnehmen contact, habitudes; wieder schöpfen espoir, courage; wieder annehmen nom de jeune fille; Beispiel: reprendre confiance wieder zuversichtlicher sein; Beispiel: reprendre conscience wieder zu sich kommen; Beispiel: reprendre des couleurs wieder Farbe bekommen; Beispiel: reprendre des forces wieder zu Kräften kommen
3 commerce, industrie übernehmen fonds de commerce, entreprise; in Zahlung nehmen marchandise usagée
4 (continuer après une interruption) wieder aufnehmen, fortsetzen promenade; wieder ausüben fonction; wieder aufnehmen travail; wieder ergreifen parole; Beispiel: reprendre une lecture weiterlesen; Beispiel: reprendre un récit weiterberichten; Beispiel: reprendre la route weiterfahren; Beispiel: reprendre [le chemin de] l\'école wieder in die Schule gehen; Beispiel: reprendre son cours conversation fortgesetzt werden; vie wieder seinen Lauf nehmen
5 (recommencer) Beispiel: reprendre la lecture/le récit de quelque chose etw noch einmal lesen/berichten; Beispiel: tout reprendre à zéro alles noch einmal von vorn anfangen
6 (corriger) verbessern élève, faute; korrigieren travail; überarbeiten article, chapitre
7 couture ändern; (rétrécir) enger machen; (raccourcir) kürzen; (agrandir) weiter machen; (rallonger) länger machen
8 (se resservir de) noch nehmen viande, gâteau
9 (s\'approprier) aufgreifen idée, suggestion
►Wendungen: ça me/le reprend humoristique es packt mich/ihn schon wieder familier; que je ne t\'y reprenne pas! dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! familier; on ne m\'y reprendra plus das passiert mir nicht noch einmal
II verbe intransitif

1 (se revivifier) affaires wieder besser gehen; vie wieder seinen Gang gehen; convalescent wieder zu Kräften kommen
2 (recommencer) douleurs, musique, pluie wieder einsetzen; bruit, guerre von neuem beginnen; classe, cours wieder beginnen; conversation wieder aufgenommen werden
3 (enchaîner) fortfahren
4 (répéter) Beispiel: je reprends: ... ich wiederhole: ...
III verbe pronominal

1 (se corriger) Beispiel: se reprendre sich verbessern
2 (s\'interrompre) Beispiel: se reprendre innehalten
3 (soutenu: recommencer) Beispiel: se reprendre à faire quelque chose wieder beginnen etwas zu tun; Beispiel: s\'y reprendre à deux fois pour faire quelque chose zwei Anläufe benötigen um etwas zu tun
4 (se ressaisir) Beispiel: se reprendre sich Accusatif wieder fangen

Frantsuz - Nemis lug'atida Frantsuz reprendre so'zining Nemis ma'nosi nima? Frantsuz tili bo'limidagi reprendre so'zi Nemis tilidagi ma'noni yuqoridan o'qingiz mumkin. reprendre boshqa tillarda ma'noni quyidagidan topishingiz mumkin.

Frantsuz - Nemis луғатида Frantsuz reprendre сўзининг Nemis маъноси нима? Frantsuz тили бўлимидаги reprendre сўзи Nemis тилидаги маънони юқоридан ўқингиз мумкин. reprendre бошқа тилларда маънони қуйидагидан топишингиз мумкин.